 АКАДЕМИЯ НАУК СССР
 Литературные памятники
 Фирдоуси
 Шахнаме
 Том второй
 От сказания о Ростеме и Сохрабе до сказания о Ростеме и Хакане Чина
 Перевод Ц.Б.Бану-Лахути, Комментарии А.А.Старикова
 Издательство Академии наук СССР
 Москва 1960

 Ответственный редактор А.А.Стариков
 Редактор перевода А.Азер

 От редакции:
 Второй том перевода «Шахнаме» является продолжением первого тома, вышедшего в 1957 г. За время подготовки второго тома коллектив понес тяжелые утраты: в день выхода в свет первого тома скончался редактор перевода Абулькасим Лахути, который много работал и над вторым томом. Его труд продолжен новым редактором перевода А.Азером. Вскоре после выхода в свет первого тома скончался также ответственный редактор издания, член-корреспондент АН СССР профессор Е.Э.Бертельс.
 Предлагаемый второй том содержит: стихотворный перевод «Шахнаме» от сказания о Ростеме и Сохрабе до сказания о Ростеме и хакане Чина, сделанный Ц.Б.Бану-Лахути, под редакцией А.Азера; комментарии к тексту и переводу поэмы А.А.Старикова; именной, географический и предметный указатели.
 Принципы работы над первым томом сохранены и в настоящем издании.

 СОДЕРЖАНИЕ:
 От редакции (5).
Кей-Кавус (7).
Сказ о Сохрабе (7).
 Ростем едет на охоту (8).
 Ростем приходит в Семенган (10).
 К Ростему приходит Техмине, дочь царя Семенганского (12).
 Рождение Сохраба (15).
 Сохраб выбирает себе коня (17).
 Афрасьяб посылает к Сохрабу Бармана и Хумана (19).
 Набег Сохраба на Белую Крепость (22).
 Поединок Сохраба с Гордаферид (23).
 Посланье Гождехема Кавусу (29).
 Вторжение Сохраба в Белую Крепость (31).
 Посланье Кавуса Ростему (34).
 Кавус гневается на Ростема (39).
 Кавус и Ростем ведут войско в поход (46).
 Ростем убивает Жепдерезма (48).
 Сохраб спрашивает у Хеджира имена иранских богатырей (52).
 Сохраб нападает на войско Кавуса (60).
 Поединок Ростема с Сохрабом (64).
 Ростем и Сохраб возвращаются в свои станы (67).
 Сохраб повергает Ростема (72).
 Ростем повергает Сохраба (77).
 Ростем просит у Кей-Кавуса целебное снадобье (84).
 Ростем оплакивает Сохраба (86).
 Ростем возвращается в Забулистан (89).
 Мать узнает о смерти Сохраба (92).
Сказ о Сиавуше (97).
 О матери Сиавуша (98).
 Рождение Сиавуша (101).
 Возвращение Сиавуша из Забулистана (103).
 Смерть матери Сиавуша (105).
 Судабе влюбляется в Сиавуша (106).
 Сиавуш приходит к Судабе (109).
 Сиавуш во второй раз приходит в покои Судабе (113).
 Сиавуш в третий раз приходит в покои Судабе (118).
 Судабе обманывает Кей-Кавуса (119).
 Судабе прибегает к помощи колдуньи (122).
 Кавус расследует дело о младенцах (122).
 Сиавуш невредимым проходит через огонь (123).
 Сиавуш просит отца помиловать Судабе (131).
 Кавус узнает о набеге Афрасьяба (134).
 Сиавуш выступает в поход (136).
 Письмо Сиавуша Кавусу (139).
 Ответ Кей-Кавуса Сиавушу (140).
 Афрасьяб видит зловещий сон (142).
 Истолкование мобедами сна Афрасьяба (144).
 Афрасьяб советуется со знатью (147).
 Герсивез прибывает к Сиавушу (149).
 Сиавуш заключает договор с Афрасьябом (151).
 Сиавуш посылает Ростема к Кавусу (154).
 Ростем вручает Кавусу послание Сиавуша (156).
 Кей-Кавус отсылает Ростема в Систан (159).
 Ответ Кей-Кавуса на послание Сиавуша (160).
 Сиавуш совещается с Бехрамом и Зенге (162).
 Зенге отправляется к Афрасьябу (167).
 Послание Афрасьяба Сиавушу (171).
 Сиавуш вверяет войско Бехраму (173).
 Встреча Сиавуша с Афрасьябом (179).
 Сиавуш отличается в присутствии Афрасьяба (182).
 Афрасьяб и Сиавуш едут на охоту (187).
 Пиран отдает свою дочь в жены Сиавушу (189).
 Пиран беседует с Сиавушем о Ференгис (190).
 Беседа Пирана с Афрасьябом (192).
 Свадьба Сиавуша и Ференгис (194).
 Афрасьяб вручает царство Сиавушу (197).
 Сиавуш строит город Канг (200).
 Сиавуш беседует с Пираном о будущем (203).
 Афрасьяб посылает Пи рана в объезд своих земель (207).
 Сиавуш строит Сиавушгорд (208).
 Пиран посещает Сиавушгорд (209).
 Афрасьяб посылает Герсивеза к Сиавушу (212).
 Рождение Форуда, сына Сиавуша (214).
 Сиавуш играет в конное поло (215).
 Возвращение и навет Герсивеза (220).
 Герсивез снова отправляется к Сиавушу (225).
 Письмо Сиавуша Афрасьябу (231).
 Афрасьяб идет войной против Сиавуша (234).
 Сон Сиавуша (235).
 Наставления Сиавуша Ференгис (236).
 Сиавуш в плену у царя Афрасьяба (239).
 Ференгис умоляет Афрасьяба о пощаде (246).
 Смерть Сиавуша от руки Горуя (248).
 Пиран освобождает Ференгис (252).
 О рождении Кей-Хосрова (255).
 Пиран вверяет Кей-Хосрова пастухам (257).
 Пиран приводит Кей-Хосрова к Афрасьябу (260).
 Кей-Хосров отправляется в Сиавушгорд (263).
Месть за Сиавуша (266).
 Жалоба Фирдоуси на свою старость (266).
 Кавус узнает о смерти Сиавуша (267).
 Прибытие Ростема к Кей-Кавусу (268).
 Ростем убивает Судабе и выступает в поход (270).
 Смерть Верезада от руки Ферамарза (272).
 Поход Сорхе против Ростема (274).
 Афрасьяб мстит за сына (279).
 Смерть Пильсома от руки Ростема (281).
 Бегство Афрасьяба от Ростема (285).
 Афрасьяб отсылает Кей-Хосрова в Хотеп (288).
 Царствование Ростема в Ту ране длилось семь лет (290).
 Зеваре посещает места, где охотился Сиавуш (292).
 Ростем разоряет Туранскую землю (294).
 Возвращение Ростема в Иран (295).
 Гудерз видит во сне Кей-Хосрова (297).
 Гив отправляется в Туран на поиски Кей-Хосрова (300).
 Гив находит Кей-Хосрова (304).
 Прибытие Гива и Кей-Хосрова в Сиавушгорд (309).
 Кей-Хосров ловиг Бехзада (310).
 Бегство Ференгис, Кей-Хосрова и Гпва в Иран (313).
 Гив обращает в бегство Гольбада и Нестихена (315).
 Пиран отправляется в погоню за Кей-Хосровом (318).
 Битва Пи рана с Гивом (320).
 Гив берет в плен Пирана (322).
 Ференгис спасает Пирана от ярости Гива (325).
 Афрасьяб встречает на дороге Пирана (326).
 Разговор Гива со стражем судов на реке (329).
 Кей-Хосров переплывает Джейхун (331).
 Прибытие Кей-Хосрова в Исфаган (334).
 Кей-Хосров прибывает к Кавусу (337).
 Туе отказывается присягнуть Кей-Хосрову (341).
 Ссора Гудерза с Тусом (343).
 Гудерз и Туе приходят к Кавусу (344).
 Туе и Фериборз пытаются овладеть крепостью Бехман (347).
 Кей-Хосров завоевывает крепость Бехман (349).
 Кей-Хосров возвращается с победой (352).
 Кавус возводит на престол Кей-Хосрова (354).
Кей-Хосров (356).
 Вожди присягают Кей-Хосрову (357).
 Кей-Хосров объезжает свое царство (360).
 Кавус и Хосров клянутся мстить Афрасьябу (361).
 Кей-Хосров считает витязей (366).
 Кей-Хосров одаряет витязей.
 Кей-Хосров посылает Ростема в Хиндустан (373).
 Кей-Хосров строит свое войско (375).
Сказ о Форуде, сыне Сиавуша (381).
 Туе отправляется в Туран (382).
 Форуд узнает о прибытии Туса (385).
 Форуд и Тохар рассматривают иранское войско (388.)
 Бехрш поднимается на гору к Форуду (391).
 Бехрам возвращается к Тусу (396).
 Смерть Ривниза от руки Форуда (398).
 Смерть Зереспа от руки Форуда (399).
 Битва Туса с Форудом (400).
 Битва Гива с Форудом (403).
 Битва Бижена с Форудом (407).
 Смерть Форуда (409).
 Джерире убивает себя (413).
 Поход Туса на Касеруд и смерть Плашана от руки Бижена (416).
 Иранцев застигает буран (419).
 Бехрам пленяет Кебуде (422).
 Битва иранцев с Тежавом (423).
 Афрасьяб узнает о набеге Туса и его дружины (428).
 Ночное нападение Пи рана на иранцев (430).
 Кей-Хосров отзывает Туса (433).
 Фериборз просит перемирия у Пирана (437).
 Поражение иранцев в битве с ту ранцами (440).
 Бехрам возвращается на поле битвы за своей плеткой (442).
 Смерть Бехрама от руки Тежава (451).
 Гив убивает Тежава в отмщенье за Бехрама (455).
 Возвращение иранцев к Кей-Хосрову (458).
Сказ о Камусе Кешанском (462).
 Кей-Хосров хулит Туса (463).
 Кей-Хосров прощает иранцев (465).
 Кей-Хосров посылает Туса в Туран (467).
 Переговоры Пирана с иранским войском (470).
 Афрасьяб посылает войско к Пирану (471).
 Битва Туса с Эрженгом (473).
 Битва Хумана с Тусом (474).
 Второе сражение иранцев с ту ранцами (480).
 Ту ранцы колдуют над иранской ратью (484).
 Иранцы уходят на гору Хемавен (488).
 Туранское войско осаждает гору Хемавен (490).
 Пиран приводит войско к горе Хемавен (495).
 Ночное нападение иранцев (497).
 Кей-Хосров узнает о положении рати (502).
 Фериборз просит в жены Ференгис - мать Кей-Хосрова (505).
 Туе видит во сне Сиавуша (509).
 Афрасьяб посылает хакаяа и Камуса на помощь Пирану (512).
 Прибытие хакана к горе Хемавен (515).
 Иранцы держат совет (517).
 Хакан обозревает иранское войско (523).
 Прибытие Фериборза на гору Хемавен (526).
 Пирап совещается с хаканом (528).
 Гив и Туе бьются против Камуса (5320.
 Прибытие Ростема к иранцам (536).
 Иранцы и туранцы строятся на поле битвы (539).
 Туранская и иранская рати сходятся на поле битвы (542).
 Бой Ростема с Ашкбусом (545).
 Пи ран расспрашивает о Ростеме (549).
 Иранцы с туранцами сходятся на поле брани (552).
 Битва Камуса с Алвой (554).
 Поединок Ростема с Камусом (556).
ПРИЛОЖЕНИЯ
 Комментарии (561).
 Именксй указатель (626).
 Географический указатель (632).
 Предметный указатель (635).

 Фирдоуси «Шахнаме», том II
 Утверждено к печати Редколлегией серии «Литературные памятники»